It’s pretty easy to add another custom menu to your WooCommerce pages via PHP. For example, you might want to add a list of Product Category links, and manage this through the default “Appearance > Menu” in the WordPress dashboard.
WP Dashboard > Appearance > Menu: create a new menu
Create a new menu called “Categories” and add the product categories you wish to it.